Thus it was: but [in the course of time] We were to bestow all these [things] as a heritage on the children of Israel

So it was. And We awarded it ˹all˺ to the Children of Israel.

Thus it was. [In time], We caused the Children of Israel to inherit all of this.

kadhālika wa-awrathnāhā banī is'rāīl

Thus. And We caused to inherit them (the) Children (of) Israel.

Thus it was: but [in the course of time] We were to bestow all these [things] as a heritage on the children of Israel

Thus (were those things taken from them) and We caused the Children of Israel to inherit them

Thus it was, but We made the Children of Israel inheritors of such things

So it was. And We awarded it ˹all˺ to the Children of Israel.

Thus it was. [In time], We caused the Children of Israel to inherit all of this.

and We made the Children of Israel inheritors of these bounties

Even so. And We gave them as a heritage to the children of Israel

And We, thus, gave them as inheritance to the Children of Israel.

The same We let the Children of Israel fall heirs to.

Thus We caused the children of Israel to inherit such things.

So it was, and We made the Children of Israel to inherit them

Thus (it all happened) and We gave it (all) in inheritance to Bani Israiel

This is how they were made to lose, while on the other hand We made the Children of Israel inheritors of such things

So it was. And We made the Children of Israel inherit them

Thus, We gave them as an inheritance to the Seeds (Or: sons) of Israel)

treasures, and graceful dwellings

Thus it was. And We made the children of Isra‘il inherit all such things

Thus were those things taken away from them and We caused the Children of Israel to inherit such blessings. (Instead of returning to Egypt they would rule the land including Sinai, Jordan, Palestine, Northern Arabian Peninsula until their zenith during the times of David and Solomon about 940 B.C. (7:136), (7:137), (20:76-80))

And We had the children of Israel inherit such things

It was like this, that We made the Children of Israel inheritors of these things

Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel

As such, We gave it to the Children of Israel

We gave [such] things [later]to the Children of Israel

Even so. And We caused the Children of Isra'il to inherit them

Thus it was; and We made the children of Israel possess them

So it was! And We bequeathed them to the tribe of Israel.

Things happened thus, and We made the Children of Israel survive them and inherit (the same kind of bounties)

So it was; and We bequeathed them to the Children of Israel

Thus it was, but We made the children of Israel inheritors of these things

That is how it was, and We left them as inheritance for children of Israel.

And We made the Children of Israel inheritors of such things

That is how it was, and later We caused the Israelites to inherit it

This happened with them; (but on the other hand), We enabled the Children of Israel to inherit those bounties

As such, We gave it to the Children of Israel

And [in course of time] We made the Children of Israel inheritors of such things

We did thus. And made their heirs to the children's of Israel.

Then we made it an inheritance for the Children of Israel.

As such we gave it to the Children of Israel

Even so. And We gave them as a heritage to the Children of Israel

As/like that, and We made it be inherited (to) Israel's sons and daughters

On the other hand, I showered all the children of Israel with such blessings

So it was; and We made the Descendants of Israel its inheritors

Thus it was; and WE gave them as heritage to the children of Israel

So (We did) and made the Children of Israel inheritors of all (those bounties)

That is what We did (for their wrong- doings). And We gave (the like of) these (- gardens and springs) as a free gift to the Children of Israel

Thus (We turned them (Pharaohs people) out) and We caused the Children of Israel to inherit them

even so, and We bequeathed them upon the Children of Israel

Thus did We do; and We made the children of Israel to inherit the same

thus, - and we made the children of Israel to inherit them

So was it; and we gave them to the children of Israel for an heritage

Even thus; and to the Israelites We gave those

That’s how it was, but We caused the Children of Israel to inherit them.

The same We let the Children of Israel fall heirs to.

And We bequeathed it all to the Children of Israel.

Thus it is... And then We made the Children of Israel inheritors of them (the dynasty of Pharaoh).

Thus (did We drown them) and We made the Children of Israel the inheritors to them

And so it was, and We made the land inheritable by the Children of Israel to whom We conveyed the right of the property after We drowned Pharaoh and his people

and treasures and an honoured position.

Thus it was, but We made the Children of Israel inheritors of such things

Thus. And We caused to inherit them (the) Children of Israel